Volvo XC60 MY13 руководство по эксплуатации Manual do Utilizador

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ L:7:9>I>DCXC60

введениеВажная информация 8Списки операцийВ Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в опреде-ленной последовательности, про

03 Среда обитания водителяОсвещение 0398Ручка регулировки света в положении AUTO.Для включения/отключения AHB перемес-тите левый подрулевой рычаг до у

03 Среда обитания водителя Освещение03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.99ВАЖНОПримеры условий, при которых

03 Среда обитания водителяОсвещение 03100* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функцию3 можно деактивировать/акт

03 Среда обитания водителя Освещение03101горят при включенном заднем противоту-манном свете.Задний противотуманный свет отключаетсяавтоматически после

03 Среда обитания водителяОсвещение 03102Освещение салонаG021149Клавиши управления в потолочной консолипередними лампами для чтения и освещениемсалона

03 Среда обитания водителя Освещение03``103крышка отрывается и закрывается соответ-ственно.Освещение грузового отделенияОсвещение в грузовом отделении

03 Среда обитания водителяОсвещение 03104* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Прод. удал. вкл.светКомфортное ос

03 Среда обитания водителя Освещение03``105ронним управлением в масштабе 1:1, см.стр. 107:•A = LHD Right (левостороннее упра-вление, правое стекло)•B

03 Среда обитания водителяОсвещение 03106Расположение шаблоновВерхний ряд: автомобиль с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Нижний ряд: автомоби

03 Среда обитания водителя Освещение03107Шаблоны для галогенных фар

введение Важная информация* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.9Компания Volvo не будет способствоватьразглашен

03 Среда обитания водителяОчистители и омыватели 03108* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Очистители ветрового

03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.109Если рычаг перевести

03 Среда обитания водителяОчистители и омыватели 03110Сушка и промывка заднего стеклаОчистка заднего стекла – интервальныйрежим очисткиОчистка заднего

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.111Общие сведени

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03112ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри закрытии стекол следите за тем,чтобы никто из детей или других пасса-ж

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03113Управление с помощьюдистанционного ключа ицентрального замкаДистанционное управление элек

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03114* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.После отключе

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.115Электрообогре

03 Среда обитания водителяКомпас* 03116* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ИспользованиеЗеркало заднего вида с

03 Среда обитания водителя Компас*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1178. При необходимости повторите опис

введениеВажная информация 10•IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Соответ-ствует стандартам FDA (Управление посанитарному надзору за пищевыми про-дуктами и мед

03 Среда обитания водителяПанорамная крыша с электроприводом* 03118* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие

03 Среда обитания водителя Панорамная крыша с электроприводом*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.119лятор н

03 Среда обитания водителяПанорамная крыша с электроприводом* 03120* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Закрыт

03 Среда обитания водителя Алкотестер*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.121Общие сведения об алкотестереА

03 Среда обитания водителяАлкотестер* 03122* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕХраните алкотестер в де

03 Среда обитания водителя Алкотестер*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.123Результат тестированиявыдыхаемо

03 Среда обитания водителяАлкотестер* 03124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.За 30 дней до проведения очеред

03 Среда обитания водителя Алкотестер*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.125разрешен. После этого вы можете

03 Среда обитания водителяПуск двигателя 03126* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Бензиновые и дизельные двига

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.127ВНИМАНИЕДвигатель запускаетс

введение Важная информация11QR-код

03 Среда обитания водителяПуск двигателя 03128ИспользованиеКнопки для дистанционного запуска на дистан-ционном ключеЗапираниеКомфортное освещениеИнфор

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя03``129глушится двигательДвигатель, запущенный от ERS, останавли-вается в следующих случаях:•Нажимается кнопк

03 Среда обитания водителяПуск двигателя 03130Прерывание функции ERSсообщение ЗначениеДист. пускоткл. акку-мул.разряж.Остановка ERS из-занизкого напря

03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор03131Пуск от вспомогательногоисточникаЕсли аккумуляторная батарея разряжена,а

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – вспомогательный аккумулятор 03132ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ•В пусковом аккумуляторе можетобразовываться очень взрыво

03 Среда обитания водителя Коробки передач03133ВАЖНОКонтроль рабочей температуры коробкипередач выполняется для того, чтобы недопустить повреждение ко

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03134* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.более высокую или низкую пе

03 Среда обитания водителя Коробки передач03135Положение движения - DD – это нормальное положение для вожде-ния. Повышение и понижение передачи про-ис

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03136низких оборотах двигателя и с меньшиммоментом на ведущих колесах.KickdownПри полностью выжатой педали а

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.137димо, чтобы педаль тормоз

введениеVolvo и окружающая среда 12Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих пр

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03138активируется в случае перегрева коробкипередач, например, если автомобиль дли-тельное время удерживаетс

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``139Символ Дисплей Динами-ческиехаракте-ристикиМеры по устранениюПерегрев КППзатормозитьТрудно дви-гаться

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03140ВНИМАНИЕПримеры, приведенные в таблице, ни вкоей мере не означают неисправностьавтомобиля, а только ука

03 Среда обитания водителя DRIVe Start/Stop*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.141Снижение уровня шума и

03 Среда обитания водителяDRIVe Start/Stop* 03142* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.обычном режиме даже при в

03 Среда обитания водителя DRIVe Start/Stop*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.143Деактивирование функции

03 Среда обитания водителяDRIVe Start/Stop* 03144* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.УсловияAM/ABдверь водител

03 Среда обитания водителя DRIVe Start/Stop*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.145Двигатель не запускаетс

03 Среда обитания водителяDRIVe Start/Stop* 03146* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.настроек и вариантов выбо

03 Среда обитания водителя DRIVe Start/Stop*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.147СимволсообщениеAИнфо/меры

введение Volvo и окружающая среда* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.13Чистый воздух в салонеФильтр в салоне п

03 Среда обитания водителяПривод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)* 03148* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Вве

03 Среда обитания водителя Рабочие тормоза03149Общие сведенияВ автомобиле смонтированы два тормозныхконтура. Если один тормозной контур выхо-дит из ст

03 Среда обитания водителяРабочие тормоза 03150мости повышает тормозное усилие. Тормоз-ное усилие можно увеличить до уровнявключения системы ABS. Дейс

03 Среда обитания водителя HDC – Hill Descent Control03151Общие сведенияHDC можно сравнить с автоматическим тор-можением двигателем. При отпусканиипе

03 Среда обитания водителяHDC – Hill Descent Control 03152•кнопкой вкл/выкл на центральной кон-соли•для механической коробки передачвыбором скорости в

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз03153Общие сведенияПринцип действияКогда электрический стояночный тормоздействует, слышится слабый звук эл

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз 03154ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОбязательно используйте стояночныйтормоз при парковке на наклоннойповерхности - перекл

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз03155ВНИМАНИЕВ целях безопасности стояночный тор-моз отпускается только автоматически,если двигатель работ

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз 03156Сим-волсообще-ниеЗначение/Меры по устранениюСтоя-ноч.тормозне задей-ствованНеисправность не позволяет

03 Среда обитания водителя HomeLink *03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.157Общие сведенияHomeLink1 – эт

введениеVolvo и окружающая среда 14УтилизацияУтилизация автомобиля по оптимальнойсхеме с учетом экологических требований –один из важных аспектов деят

03 Среда обитания водителяHomeLink * 03158* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.йдет из режима медленного мига

03 Среда обитания водителя HomeLink *03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.159Сброс кнопок HomeLinkВы может

G000000160* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги...

ПОДДЕРЖКА ВОДИТЕЛЯ

04 Поддержка водителяDSTC – Система курсовой устойчивости и тяги 04162* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общ

04 Поддержка водителя DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги04163Символы и сообщения на дисплееСимвол Сообщение ЗначениеDSTC Временно ВЫКЛДейств

04 Поддержка водителяИнформация о дорожных знаках - RSI* 04164* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведе

04 Поддержка водителя Информация о дорожных знаках - RSI*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.165Дополнитель

04 Поддержка водителяКруиз-контроль* 04166* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о – СCКруиз-конт

04 Поддержка водителя Круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.167биль возвращается к заданному з

введение 15

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04168* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о АСC

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.169ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАдапт

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04170* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕЭту предупре

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.171Круиз-контроль регул

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04172* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕИспользуйте

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.173ВНИМАНИЕЗаметное уве

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04174* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.тельное время, круиз

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.175в пробках" авто

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04176* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАдапт

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.177Иногда радиолокаци

16* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности ...

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04178* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символы и сообщения

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.179Символ сообщение Зна

04 Поддержка водителяДистанция сближения* 04180* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияДистанция сб

04 Поддержка водителя Дистанция сближения*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.181Установка временного интер

04 Поддержка водителяДистанция сближения* 04182* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕСильный солнечный

04 Поддержка водителя City Safety™04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.183Общие сведенияCity Safety™ - эта ф

04 Поддержка водителяCity Safety™ 04184Принцип действияПриемно-выходное окно лазерного датчика1.City Safety™ считывает дорожную ситуациюперед автомоб

04 Поддержка водителя City Safety™04185ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЛазерный датчик испускает лазерноеизлучение даже, когда City Safety™отключена вручную.Для повто

04 Поддержка водителяCity Safety™ 04186ный датчик заблокирован и не может реги-стрировать транспортные средства передавтомобилем, что в свою очередь

04 Поддержка водителя City Safety™04187Текстовое сообщение можно погасить крат-ким нажатием на кнопку OK рычага указа-телей поворотов.Символ сообщени

БЕЗОПАСНОСТЬ

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04188* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную ин

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04190* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04192* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04194* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную ин

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04196* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

01 БезопасностьРемни безопасности 0118Общая информацияЕсли не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэ

04 Поддержка водителяDriver Alert System* 04198* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о Driver Al

04 Поддержка водителя Driver Alert System - DAC*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.199Общие сведения о – D

04 Поддержка водителяDriver Alert System - DAC* 04200* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регулировочное кольц

04 Поддержка водителя Driver Alert System - DAC*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.201Символ сообщение Зна

04 Поддержка водителяDriver Alert System – LDW* 04202* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о LDW

04 Поддержка водителя Driver Alert System – LDW*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.203ВНИМАНИЕПри каждом п

04 Поддержка водителяDriver Alert System – LDW* 04204* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символ сообщение Зна

04 Поддержка водителя Помощь парковки*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.205Общие сведенияПомощь при парко

04 Поддержка водителяПомощь парковки* 04206* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.звук аудиосистемы глушится авт

04 Поддержка водителя Помощь парковки*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.207ВНИМАНИЕПомощь при парковке вп

01 Безопасность Ремни безопасности0119ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается самостоятельно вноситьизменения или проводить ремонт ремнябезопасности. Volvo рекомен

04 Поддержка водителяПарковочная камера* 04208* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияПарковочная к

04 Поддержка водителя Парковочная камера*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.209Камера установлена вблизи р

04 Поддержка водителяПарковочная камера* 04210* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Граничные линииЛинии систем

04 Поддержка водителя Парковочная камера*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.211ОграниченияВНИМАНИЕДержател

04 Поддержка водителяBLIS* – Blind Spot Information System 04212* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие све

04 Поддержка водителя BLIS* – Blind Spot Information System04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.213Активиров

04 Поддержка водителяBLIS* – Blind Spot Information System 04214* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДОСТЕР

04 Поддержка водителя BLIS* – Blind Spot Information System04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.215Ограничен

216* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Использование меню и сообщений...

КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ

01 БезопасностьРемни безопасности 0120На детские кресла действие системы напо-минания о ремне безопасности не распро-страняется.Заднее сиденьеНапомин

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 05218* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.К

05 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений05219ВНИМАНИЕЕсли предупреждающее сообщениепоявляется во время работы с бортовымко

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 05220сообщение ЗначениеМасло КПП Треб.заменитьОбратитесь вмастерскуюB,проверить ав

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``221Общие сведения о MY CARВ этом исходном меню отображаетсямного функций автомобиля, нап

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05222* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Набор кнопо

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.223•Сист. по

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05224Настройки замкаАвтоматическое запира-ние двериВклВыклОтпирание дверейВсе двериСначала д

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``225Дополнительные фарыВклВыклстр.100Усилие пов. руляНизк.Сред.Высок.стр.249Сбросить наст

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05226Формат времени12ч24чстр.84Заставка экранаВклВыклЕсли экран бездействует некото-рое врем

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.227Список го

01 Безопасность Подушки безопасности0121Предупреждающий символ вкомбинированном прибореПредупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включается,

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05228* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Voice POI l

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.229Общие сведенияКл

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05230* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Фильтр в салонеВ

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.231Распределение

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05232ВНИМАНИЕПомните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к воздушным потокам исквознякам.

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.233Электронная кл

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05234Электронный контроль температуры, ЕТСВентиляторЭлектрообогрев переднего кресла,левая сторона

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.235Органы управлени

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05236* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВентиляторВНИМАН

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.237Скорость вентиля

01 БезопасностьПодушки безопасности 0122Система состоит из подушек безопасностии датчиков. Датчики реагируют на доста-точно сильное столкновение, и по

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05238* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВАЖНОЕсли воздух

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05``239Таблица распределения воздухаРаспределениевоздухаИспользуется РаспределениевоздухаИспользу

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05240РаспределениевоздухаИспользуется РаспределениевоздухаИспользуетсяПоток воздуха направ-ляется

05 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информ

05 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 05242* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инф

05 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информ

05 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 05244* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инф

05 Комфорт и удовольствие от вождения Дополнительный обогреватель*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.245Общ

05 Комфорт и удовольствие от вожденияДополнительный обогреватель* 05246* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.пус

05 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.247Общие сведени

01 Безопасность Подушки безопасности0123Расположение подушки безопасности на сто-роне пассажира в автомобиле с правосторон-ним управлением.В качестве

05 Комфорт и удовольствие от вожденияБортовой компьютер 05248* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2.Удерживайте

05 Комфорт и удовольствие от вождения Регулировка ходовых характеристик05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 05250Места для хранения вещей

05 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.251Отделение для х

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 05252* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Коврики*Volvo п

05 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.253ВАЖНОМакс. сила

254* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения об информационной системе...

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Об

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.257

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключен

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ил

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.259

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06260Использование меню В этом примере показаны перемещения к разным функциям при в

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.261Вы

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ак

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.263

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06264пень компенсации можно установить, какнизкую, среднюю, высокую или выкл. Выбе-

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.265

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ос

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06267Настройки телефонаВидимыйЗвук и громкостьЗагрузка телефонной книгиВерсия ПО Bl

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25кресле,

06 Информационная системаРадио 06268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияЦентральная консоль, ор

06 Информационная система Радио06269когда вы находитесь в регионе, где вам незнакомы радиостанции и частоты ихработы.Чтобы перейти к списку и выбрать

06 Информационная системаРадио 06270ВНИМАНИЕВ заводской установке радио автомати-чески ведет поиск станций в регионе, гдевы в данный момент находитес

06 Информационная система Радио06``271прерванному источнику звчания, нажмитеOK/MENU, чтобы удалить сообщение.СигнализацияДанная функция используется

06 Информационная системаРадио 062722. После этого вы должны активироватьфункцию PTY в Меню FMРасширенные настройкиНастройки PTY Принимать дор.сообщ.

06 Информационная система Радио06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.273Расширенные настройки Сбросвсех настр

06 Информационная системаРадио 06274находятся. Список можно также филь-тровать с помощью выбора типа про-грамм (Фильтр PTY), см. далее.СканированиеДа

06 Информационная система Радио06275Функция отключается/активируется врежиме DAB в Меню DABПоказатьрадиотекст.ВНИМАНИЕОдновременно можно активировать

06 Информационная системаМедиапроигрыватель 06276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции CD/DVD1Панель уп

06 Информационная система Медиапроигрыватель06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.277ПаузаКогда уровень громк

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 0126Боковая подушка безопасностиG032949При боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection Sy

06 Информационная системаМедиапроигрыватель 06278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.DVD-видеодиски1Воспроизв

06 Информационная система Медиапроигрыватель06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.279Навигация в собственно

06 Информационная системаМедиапроигрыватель 06280ВНИМАНИЕДвойной формат, двусторонние диски(DVD Plus, CD-DVD-формат) толще обы-чных компакт-дисков, и

06 Информационная система Внешний источник звучания через порт AUX-/USB*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введени

06 Информационная системаВнешний источник звучания через порт AUX-/USB* 06282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введе

06 Информационная система Внешний источник звучания через порт AUX-/USB*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

06 Информационная системаМедиа Bluetooth* 06284* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияМедиапрои

06 Информационная система Медиа Bluetooth* 06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.285EXIT – Возврат назад по

06 Информационная системаМедиа Bluetooth* 06286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.> На мониторе показы

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.287Общие сведения

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)0127Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением.Система подушек SIPS состоит из бо

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06288* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Принять входящ

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.289ветствующие

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06290* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.> Автомобил

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.291Для некоторых

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06292* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕВ неко

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.293соли начальн

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06294* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕВ High

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.295ВНИМАНИЕВ High

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06296* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Получение vCar

06 Информационная система Управление голосом*, мобильный телефон06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.297Общ

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-ние от управлени

01 БезопасностьНадувной занавес (IC) 0128НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется составной частью SIPS и подушекбезопасности. Он

06 Информационная системаУправление голосом*, мобильный телефон 06298* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Прив

06 Информационная система Управление голосом*, мобильный телефон06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.299Функ

06 Информационная системаУправление голосом*, мобильный телефон 06300* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.голо

06 Информационная система TV*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.301Общие сведенияВНИМАНИЕДанная система п

06 Информационная системаTV* 06302* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕЕсли в автомобиле установлен на

06 Информационная система TV*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.303можете им пользоваться. Смену кана-ло

06 Информационная системаTV* 06304* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Вернуться к ТВ-изображению можно спомощ

06 Информационная система Пульт дистанционного управления*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.305Общие све

06 Информационная системаПульт дистанционного управления* 06306* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Кнопка Пр

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.307Об

01 Безопасность WHIPS0129Защита от плетевых травм шеи –WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06308* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.На к

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.309В ком

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06310* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3. П

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.311инф

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06312* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.По у

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.313ВНИМА

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06314* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.FM1,

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.315Исх

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06316* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Режи

06 Информационная система 06317

01 БезопасностьWHIPS 0130ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите коробки и другой аналогич-ный багаж так, чтобы он оказался зажа-тым между подушкой заднего сидения

318Рекомендации во время езды... 320Заправка топливом...

В ПОЕЗДКЕ

07 В поездкеРекомендации во время езды 07320Общие сведенияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениед

07 В поездке Рекомендации во время езды07321•Снимайте дополнительные фары, рас-положенные перед решеткой, при езде вжарком климате.•В случае повышенно

07 В поездкеРекомендации во время езды 07322•Проверьте все лампы и глубину протек-тора шин.•В некоторых странах обязательно иметьс собой треугольный з

07 В поездке Заправка топливом07323Заправка топливомОткрытие/закрытие крышкитопливного бакаОткройте крышку топливного бака кнопкойна панели освещения

07 В поездкеТопливо 07324Общие сведения о топливеЗапрещается использовать топливо болеенизкого качества по сравнению с рекомен-дуемым Volvo, так как э

07 В поездке Топливо07325БензинБензин должен соответствовать нормативуEN 228. Для большинства двигателей можноиспользовать бензин с октановым числом95

07 В поездкеТопливо 07326После остановки двигателя из-за отсут-ствия топлива топливной системе необхо-димо немного времени для проведения про-верки. В

07 В поездке Топливо07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.327ВНИМАНИЕВо время регенерации возможно незна-чител

01 Безопасность Roll-Over Protection System (система защиты при переворачивании автомобиля) – ROPS0131ФункцияСистема Volvo Roll-Over Protection System

07 В поездкеПогрузка 07328Общие сведения о размещениигрузаДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнит

07 В поездке Погрузка07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.329тельно прикрепите груз специальнойлентой.•Распре

07 В поездкеПогрузка 07330* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Гнездо питания на 12 В*Откиньте крышку вниз, что

07 В поездке Багажное отделение07331Защитная сеткаG034213Защитная сетка крепится в четырех точках.Защитная сетка не позволяет грузу идомашним животным

07 В поездкеБагажное отделение 07332* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Монтаж впереди.Монтаж впереди: После у

07 В поездке Багажное отделение07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.333Монтаж/демонтажЗащитная решетка обычно

07 В поездкеЕзда с прицепом 07334* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит

07 В поездке Езда с прицепом07335ВНИМАНИЕУказанные значения являются макси-мальными массами прицепа, разрешен-ными Volvo. Национальные правиладорожног

07 В поездкеЕзда с прицепом 07336Буксирное устройствоЕсли автомобиль оборудован съемным бук-сирным крюком, при установке съемнойчасти требуется строго

07 В поездке Езда с прицепом07``337Размеры, точки крепления (мм)A 1013B 69C 855D 428Е 109F 296G Боковая балкаН Центр шарового устройстваМонтаж буксирн

01 БезопасностьКогда срабатывают системы 0132Когда срабатывают системыСистема Активиро-ваниеПреднатяжитель ремнябезопасности, передниесиденияПри фрон

07 В поездкеЕзда с прицепом 07338G021490Индикаторное окошко должно бытьзеленого цвета.G000000Поверните ключ против часовойстрелки в запертое положение

07 В поездке Езда с прицепом07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.339Нажмите стопорную ручку ( ) и повер-ните

07 В поездкеЕзда с прицепом 07340повышает устойчивость экипажа в целом.Часто этого достаточно, чтобы водительвосстановил управление автомобилем.Если а

07 В поездке Буксировка и эвакуация07341БуксировкаПеред буксировкой узнайте, с какой скорос-тью согласно законодательству разре-шается буксировать авт

07 В поездкеБуксировка и эвакуация 07342значению в табличке для коробки передач,которая находится под капотом - см.стр. 408. Обозначение ”MPS6” указыв

07 В поездке Буксировка и эвакуация07343противоположную сторону/угол спомощью монеты или аналогичногопредмета – крышка повернетсявокруг центральной ли

344* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения ...

КОЛЕСА И ШИНЫ

08 Колеса и шиныОбщие сведения 08346Динамические характеристикиДинамические характеристики автомобиляво многом зависят от установленных наавтомобиле

08 Колеса и шины Общие сведения08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.347Летние и зимние шиныПри замене летних

01 Безопасность Когда срабатывают системы0133ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается управлять автомобилем сосработавшими подушками безопас-ности. Это может затруд

08 Колеса и шиныОбщие сведения 08348* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ИнструментыПод люком в полу грузовог

08 Колеса и шины Общие сведения08349ВНИМАНИЕПравила использования ошипованныхшин отличаются в разных странах.Высота рисунка протектораЭксплуатация на

08 Колеса и шиныОбщие сведения 08350103 Цифровой код, указывающий макс.разрешенную нагрузку на шину,индекс нагрузки (LI)V Цифровой код для максималь

08 Колеса и шины Замена колес08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.351Запасное колесо*Запасное колесо (Tempo

08 Колеса и шиныЗамена колес 08352* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.4. Скрутите вместе буксировочную скобу

08 Колеса и шины Замена колес083532. Установите колесо. Затяните тщательноколесные болты.3. Опустите автомобиль так, чтобы колесоне прокручивалось.4.

08 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах 08354Давление в шинахG021830На наклейке, расположенной на двернойстойке со стороны водителя (между перед-не

08 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки и аптечка*08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.355Треу

08 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)* 08356* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведе

08 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)*08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.357ОбзорТабличк

01 БезопасностьАварийный режим 0134Вождение после столкновенияЕсли автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпоявиться тек

08 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)* 08358* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.7. Присоеди

08 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)*08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3593. Не забудь

08 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)* 08360* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Замена упак

08 Колеса и шины 08361

362Двигательный отсек... 364Лампы...

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09364Общие сведенияПрограмма техобслуживания VolvoДля поддержания на высоком уровнедорожной безопасности и эк

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09365Открытие и закрытие капотаG031911Потяните за ручку у педалей. Когдаоткрыт капот, появляется информа-цион

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09366Проверка масла в двигателеVolvo рекомендует маслопродукты Castrol.При эксплуатации в неблагоприятных усл

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09367Двигатель с масломерным щупом2G021734Масломерный щуп и маслозаправочная горло-вина.Важно проверять урове

01 Безопасность Безопасность детей0135Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноVolvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад дет

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09368Двигатель с электронным датчикомуровня масла3Заправочная горловина4Проверять уровень масла в двигателе с

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09369Измерение уровня маслаДля проверки уровня масла выполните дей-ствия, указанные ниже.1.Активируйте положе

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09370ВАЖНО•Высокое содержание хлора, хлори-дов и других солей может приводитьк появлению коррозии в системеох

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09371Масло сервоусилителя руляВАЖНОПроверку выполняйте, очистив вокругбачка жидкости сервоуправления. Неоткры

09 Уход и обслуживаниеЛампы 09372Общие сведенияСпецификацию всех ламп накаливания см.стр. 377. Лампы накаливания и другиеисточники света, специального

09 Уход и обслуживание Лампы09373 Выньте стопорные штифты. Выньте фару точно вперед.ВАЖНОНе тяните за провод – только за контакт-ный разъем.3. (Второй

09 Уход и обслуживаниеЛампы 09374* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ближний свет фар, галогенный1. Снимите фа

09 Уход и обслуживание Лампы09``375Указатели поворотов/мигающиесигналы1. Снимите фару.2. Поворотом против часовой стрелкиосвободите ламподержатель.3.

09 Уход и обслуживаниеЛампы 09376Расположение ламп в заднемфонареСтекло фонаря, правая сторонаГабаритные (светодиоды)/боковые габа-ритные огниБоковые

09 Уход и обслуживание Лампы09``377Освещение грузового отделенияG0319421. Вставьте отвертку и, осторожно ото-гнув, освободите корпус лампы.2. Замените

01 БезопасностьБезопасность детей 0136если подушка безопасности на стороне пас-сажира активирована. Если ребенок нахо-дится на месте пассажира, то, ко

09 Уход и обслуживаниеЛампы 09378Освеще-ниеWAТипБоковыемигающиесигналы,внешниезеркалазаднего вида5 WY5W LLОсвещениепереднихпорогов3 T10 патронW2,1x9,5

09 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость09379Щетки стеклоочистителейСервисное положениеЩетка очистителя в сервисном положен

09 Уход и обслуживаниеЩетки стеклоочистителей и омывающая жидкость 09380Поднимите рычаг стеклоочистителя,когда он находится в сервисном поло-жении. На

09 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость09381ЧисткаЧистка щеток стеклоочистителей и ветро-вого стекла см. стр. 399 и далее.

09 Уход и обслуживаниеАккумулятор 09382ОбращениеСрок службы и рабочее состояние пуско-вого аккумулятора зависит от числа пусковдвигателя, разрядов, ма

09 Уход и обслуживание Аккумулятор09383ВАЖНОЭнергосберегающая функция развлека-тельной системы временно отключаетсяи/или после подсоединения дополни-т

09 Уход и обслуживаниеАккумулятор 09384Замена пускового аккумулятораДемонтажВ первую очередь:Выньте дистанционныйключ из замка запуска и подождите не

09 Уход и обслуживание Аккумулятор09* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.385монтаж1. Опустите аккумулятор в под

09 Уход и обслуживаниеАккумулятор 09386ВНИМАНИЕ•Чем выше токопотребление автомо-биля (дополнительное охлаждение/обогрев, и т.п.) тем больше следуетзар

09 Уход и обслуживание Аккумулятор09387ВНИМАНИЕЕсли пусковой аккумулятор был разря-жен до такой степени, что не включаетсяни один прибор, в автомобиле

01 Безопасность Безопасность детей01``37Рекомендуемое детское защитное оборудование2Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09388Общие сведенияВсе электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохраните-лями, которые предот

09 Уход и обслуживание Предохранители09``389Двигательный отсек

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09390* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Предохранители общего назначения

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.391Принцип действия AABS 5Адаптив

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09392Принцип действия AЛямбда-зонд (4-цил. бензин);лямбда-зонд (дизель); модульуправления жалюзи радиа-тора (ручн

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.393Под перчаточным ящикомПозицииС

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09394* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блок А Принцип действия AПанель

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.395Блок В Принцип действия AАдапт

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09396* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Багажное/грузовое отделениеБлок

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.397Холодная зона* в двигательном

Содержание2* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 введениеВажная информация...

01 БезопасностьБезопасность детей 0138Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднегоси

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09398* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Принцип действия AЭлемент РТС по

09 Уход и обслуживание Уход за автомобилем09399Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Поставьте автомобиль на специаль-ной пло

09 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 09400автомобиля, но не может очистить все точкиповерхности. Для получения хорошегорезультата рекомендуется м

09 Уход и обслуживание Уход за автомобилем09* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.401Сначала отполируйте специал

09 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 09402ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред началом поездки проверьте, пра-вильно ли расправлен и закреплен зажи-мами коврик н

09 Уход и обслуживание Уход за автомобилем09``403Это усиливает защитные свойства кожи отпятен и ультрафиолета.Рекомендации по чистке рулевогоколеса из

09 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 09404Код цветаКод цвета автомобиляВажно правильно подобрать цвет. Располо-жение заводской таблички см. стр.

09 Уход и обслуживание 09405

406Обозначения типа... 408Размеры и массы...

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

01 Безопасность Безопасность детей01``39Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднего

10 Технические данныеОбозначения типа 10408Расположение табличек

10 Технические данные Обозначения типа10409Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если

10 Технические данныеРазмеры и массы 10410РазмерыРазмеры ммA Колесная база 2774В Длина 4627C Длина груза, пол, сложенноезаднее сидение1789D Длина груз

10 Технические данные Размеры и массы10411ВНИМАНИЕПодтвержденный в документации рабо-чий вес относится к автомобилю в базо-вой комплектации, т.е. авто

10 Технические данныеРазмеры и массы 10412ДвигательКод двигателяAКоробка передач Макс. вес прицепа с тормо-зами (кг)Макс. давление на шаровоеустройств

10 Технические данные Технические данные двигателя10413Технические данные двигателяВНИМАНИЕНе на всех рынках представлен полныйассортимент двигателей.

10 Технические данныеМасло для двигателя 10414Экстремальные условия вожденияЭксплуатация в экстремальных условияхможет привести к аномальному повышени

10 Технические данные Масло для двигателя10415Качество моторного маслаДвигательКод двигателяAРекомендуемое качество масла Объем, включаямасляныйфильтр

10 Технические данныеЖидкости и смазки 10416Охлаждающая жидкостьРекомендуемое качество: Рекомендован-ная Volvo охлаждающая жидкость в смеси с50 % воды

10 Технические данные Жидкости и смазки10417Автоматическая коробка передач Объем (литры) Требования по качеству трансмиссионного маслаMPS6 7,3 BOT 341

01 БезопасностьБезопасность детей 0140Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднегоси

10 Технические данныеТопливо 10418Расход топливаСуществует несколько причин, отрица-тельно влияющих на расход топлива.Например:•Стиль вождения.•Сопрот

10 Технические данные Колеса и шины, размеры и давление10419Допустимое давление в шинахДвигатель Размер шины Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Макс. г

10 Технические данныеЭлектросистема 10420* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ЭлектросистемаВ автомобиле устано

10 Технические данные Тип разрешения10``421Система дистанционного ключаСистема блокировки, стандартнаяСтранаЕвропа, КитайБесключевая система блокировк

10 Технические данныеТип разрешения 10422BluetoothДекларация соответствия (Declaration of Conformity)СтранаСтраныЕС:Экспортер: ЯпонияПроизводитель:

10 Технические данные Тип разрешения10``423СтранаЧехия:Alpine Electronics, Inc. tímto prohlašuje, že tento Bluetooth Module je ve shodě se základními

10 Технические данныеТип разрешения 10424СтранаЭстония:Käesolevaga kinnitab Alpine Electronics, Inc. seadme Bluetooth Module vastavust direktiivi 199

10 Технические данные Тип разрешения10``425СтранаПольша:Niniejszym Alpine Electronics, Inc. oświadcza, że Bluetooth Module jest zgodny z zasadniczymi

10 Технические данныеТип разрешения 10426СтранаКитай:㄀कϝᴵǂ䖯ষ੠⫳ѻॖଚ೼݊ѻકⱘ䇈ᯢк៪Փ⫼᠟ݠЁˈᑨߞॄϟ䗄᳝݇ݙᆍ˖ᷛᯢ䰘ӊЁ᠔㾘ᅮⱘᡔᴃᣛᷛ੠Փ⫼㣗ೈˈ䇈ᯢ᠔᳝᥻ࠊǃ䇗ᭈঞᓔ݇ㄝՓ⫼ᮍ⊩˗ƵՓ⫼乥⥛˖

10 Технические данные Тип разрешения10``427СтранаТайвань:܅㧤෷ሽंᘿ୴ࢤሽᖲጥ෻䏺ऄรԼ㦕รԼԲයᆖীڤᎁᢞٽ௑հ܅פ෷୴᙮ሽᖲΔॺᆖ๺ױΔֆ׹Ε೸ᇆࢨࠌشृ݁լ൓ᖐ۞!᧢ޓ᙮෷ΕףՕפ෷ࢨ᧢ޓ଺๻ૠհ௽ࢤ֗פ౨ΖรԼ؄ය܅פ෷୴᙮ሽᖲհࠌش

01 Безопасность Безопасность детей01``41Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднего

10 Технические данныеТип разрешения 10428СтранаЮжнаяКорея:⭧⭧㟓#⭠‿Volvo Car Korea㐔㷡㣄G䂈☐aGuY\TphtYXWX}㥐䖼G⮹aGiGhGuGy⯜⒬G⮹aGphtYUX㇤

10 Технические данные Тип разрешения10``429СтранаСингапур:Объеди-ненныеАрабскиеЭмираты:Иорда-ния:Продукт, в который входит модуль Bluetooth, утвержден

10 Технические данныеТип разрешения 10430СтранаЮжнаяАфрика:Уругвай: Данный продукт содержит сертифицированное передающее устройство URSEC [название мо

10 Технические данные Тип разрешения10``431СтранаЯмайка: Утвержден для использования на Ямайке, SMA EI: IAM2.1Таиланд: This telecommunication equipmen

10 Технические данныеТип разрешения 10432СтранаБотсвана:Хорватия:

10 Технические данные Символы на дисплее10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.433Общие сведенияНа дисплее а

10 Технические данныеСимволы на дисплее 10434* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символ Значение Стра-ницаП?ед

10 Технические данные Символы на дисплее10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.435Сим-волЗначение Стра-ницаG025

11 Алфавитный указатель11436ААварийная мигающая сигнализация... 101Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной оста-новки...

11 Алфавитный указатель11437ВВвод A/V-AUX... 309Вентилятор... 236Венти

01 БезопасностьБезопасность детей 0142* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Интегрированные двухуровневыефиксиру

11 Алфавитный указатель11438замок для безопасности детей... 44размещение в автомобиле... 35Детское кресло...

11 Алфавитный указатель11439Защита от переворачивания... 31Защита пешеходов... 188Защитная решетка...

11 Алфавитный указатель11440Компас... 116калибровка... 116Комфор

11 Алфавитный указатель11441Наушникибеспроводные... 308замена батареек... 309Низк.уров. ма

11 Алфавитный указатель11442Отключение блокиратора переключе-ния передач... 137Отпираниеизнутри...

11 Алфавитный указатель11443Предупреждение о столкновении савтоторможением*... 188Приборы и органы управления...

11 Алфавитный указатель11444Световая индикация, РСС... 55Сервисный режим... 379сигнализациядеактивир

11 Алфавитный указатель11445Стабилизатор прицепа автомобиля ... 162Стекла и зеркала заднего вида... 111Стеклоламинированное/усиленное...

11 Алфавитный указатель11446Уровень рулевой силы, адаптивный поскорости... 249Установка временного интер

11 Алфавитный указатель11447Электрический стояночный тормоз... 153автоматическое освобождение... 154низкий заряд аккумуляторной бата-реи...

01 Безопасность Безопасность детей0143Уровень 1 Чтобы освободить опорную подушку,потяните за ручку вперед и вверх. Для фиксирования вдавите опорнуюпод

11 Алфавитный указатель11448GGeartronic... 135GSI – Помощь при переключении пере-дач...

11 Алфавитный указатель11449VVolvo Sensus... 86WWHIPSдетское кресло/опорная подушка... 29плетевые травмы ше

11 Алфавитный указатель11450

Kdakd8Vg8dgedgVi^dc513VTTJBO"51SJOUFEJO4XFEFO(zUFCPSH$PQZSJHIU©7PMWP$BS$PSQPSBUJPO

01 БезопасностьБезопасность детей 0144Складывание двухуровневой опорнойподушкиПолное складывание в подушку сиденияможно проводить как из верхнего, так

01 Безопасность Безопасность детей0145Местоположение точек крепления показаносимволами на обивке спинки (см. предыду-щий рисунок).Для доступа к точкам

01 БезопасностьБезопасность детей 0146Типы защиты для детей с креплением ISOFIXТип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением

01 Безопасность Безопасность детей01``47Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Вн

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.30303 Среда обитания водителяПриборы и органы управления...

01 БезопасностьБезопасность детей 0148Верхние точки крепления детскихкреселДля некоторых устанавливаемых по ходудвижения детских кресел в автомобиляхи

01 Безопасность 0149

50* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ/плоский ключ...

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0252Общие сведенияАвтомобиль поставляется с двумя дистан-ционными ключами или двумя коммуникато

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02``53гатель можно запустить только при исполь-зовании подходящего дистанционногоключа с правил

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0254* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный к

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.55Если дистанцион

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0256Постоянный зеленый свет – Автомобильзаперт.Постоянный желтый свет – Автомобильне заперт.Пос

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.57•заблокировать

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0606 Информационная системаОбщие сведения об информационнойсист

02 Замки и сигнализацияЗамена батарейки в дистанционном ключе/РСС* 0258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Зам

02 Замки и сигнализация Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.59Сбо

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система запирания и запуска безк

02 Замки и сигнализация Keyless drive*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.61ЗапираниеВ автомобилях с системо

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.настройки кресла и зеркала задне

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.63СнаружиДистанционным ключом

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.При длительном нажатии (не

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.651. Слегка нажмите на обрези

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дверь задка с электропривод

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.67той до тех пор, пока крышка

Содержание50909 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек... 364Лампы... 372Щ

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.TUNE поворотная ручкаEXITЕс

02 Замки и сигнализация Замок для безопасности детей02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.69Блокировка вручную

02 Замки и сигнализацияСигнализация* 0270* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияВключенная сигнализ

02 Замки и сигнализация Сигнализация*02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.71•Диод не горит – охранная сигна

02 Замки и сигнализацияСигнализация* 0272* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Частичная сигнализацияЧтобы не до

02 Замки и сигнализация 0273

74* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Приборы и органы управления...

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0376Обзор приборовАвтомобиль с левосторонним управлением.

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.77Принцип дей-ст

введениеВажная информация 6* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучши

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0378Автомобиль с правосторонним управлением.

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.79Принцип дей-ст

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0380* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.На информационны

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.81исключением ст

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0382* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.активные по срав

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления0383Надувные подушки безопасности –SRSЕсли символ не гаснет или загорается вовремя движения, в з

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0384* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Напоминание – не

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.85При появлении со

03 Среда обитания водителяVolvo Sensus 0386* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияПанель управлени

03 Среда обитания водителя Положения ключа03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.87Установка дистанционного клю

введение Важная информация7пень важности предупреждения/информа-ции.Предупреждение о возможныхтравмахG031590Символы ISO черного цвета на желтом фонепр

03 Среда обитания водителяПоложения ключа 0388* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Уро-веньФункцииII•Включаются

03 Среда обитания водителя Сидения03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.89Передние креслаРегулировка опоры поя

03 Среда обитания водителяСидения 0390* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Кресло с электроприводом*Подъем/опус

03 Среда обитания водителя Сидения03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.91внешние зеркала заднего вида не оста

03 Среда обитания водителяСидения 0392Задние сиденияСредний подголовник заднегосиденияОтрегулируйте положение в зависимости отроста пассажира, так что

03 Среда обитания водителя Сидения03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.93Для опускания центрального подголов-

03 Среда обитания водителяРулевое колесо 0394* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.РегулировкаG021138Регулировка

03 Среда обитания водителя Освещение03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.95Регуляторы светаОбщий вид регуля

03 Среда обитания водителяОсвещение 0396Дальний/ближний свет фарРучка регулировки света и подрулевой рычаг.Положения для мигания дальним светомфарПоло

03 Среда обитания водителя Освещение03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.97Поло-жениеЗначениеБлижний светA/